北京翻譯公司
  • 朱經理:18500873478
  • 首頁
  • 產品與價格
  • 服務流程
  • 客戶案例
  • 常見問題
  • 關于我們
  • 字幕配音

    字幕配音介紹:

         字幕翻譯是源語文本與譯語文本同時出現的翻譯形式。語內字幕和語際字幕是字幕翻譯的兩種形式。字幕翻譯一般是語際字幕,指在保留原聲的情況下將劇中人物的對白和必要的視覺信息譯為目的語疊印在屏幕下方的文字,作為理解影視的輔助手段。其目的是最大限度地傳遞影視的語義語境,幫助觀眾能夠跨越語言障礙的了解故事情節。?? ?

        配音指的是“基于影視的特殊要求而自成一法的翻譯。配音翻譯必須要照顧原語種的口型來琢磨每一句臺詞的特定譯法。雖不會強求每一個發音的口型都要完全吻合,但至少要在吐詞的節奏、抑揚、頓挫上配合得當,一半要求于演員能夠一音一節的套,另一半則是要求于譯者的嘔心瀝血,巧妙運用,充分掌握句型,刻意講究詞位等等方面?!?/P> 字幕配音

    字幕翻譯的特點

        一、字幕翻譯具有影視信息傳遞媒介的特殊性

        觀眾在觀看影視的時候一般都是同時通過語言和非語言的形式來理解和欣賞影視作品的。文字字符、畫面、音樂等影視信息的表達形式都是通過視、聽兩種媒介來向觀眾傳達影視信息的,因此影視信息必須是視聽這兩種形式互為補充和幫助的,這樣才能構成影視藝術的多維度審美特色。

     二、字幕翻譯具有受眾者接受的瞬時性

        一般來講,字幕的顯示時間與畫面中人物的講話速度以及情景轉換速度是同步的,講話的速度越快,字幕的顯示時間則越短。因此,字幕翻譯不能像書本那樣前后翻閱也不允許有加注說明。一般來說翻譯的長度要適合觀眾的閱讀視野。同時,影視是一門大眾化的藝術,這就要求字幕翻譯要盡量簡潔、通俗易懂。

    字幕翻譯公司

     三、字幕翻譯口語化

        字幕翻譯一般是對影片中人物的對白或者心理活動進行翻譯。在語言上屬于口語范疇,將人物的對白內容轉換成字幕譯文時,要求語言上要通俗易懂、清晰簡潔、連貫流暢,在風格上應該與影視本身的風格保持一致。

     四、細讀劇本,身臨其境。

        配音是影視節目中非常重要的組成部分,可以利用自己的語言來介紹故事的人物、時間、主要情節、人物性格特點等等。在配音的過程中,應該注意進入角色問題,也就是說,在配音之前,要非常仔細地閱讀劇本,并認真觀看影片、對口型,準確理解譯文,把自己的心態調整到影片人物的內心世界中,做到身臨其境。這樣,無論從語言、語氣、感情上,都可以調整到最佳狀態。

    配音翻譯公司

     五、掌握邏輯重音,塑造成功語言。

        配音的主要任務是運用自己的感情聲音去塑造熒屏上的人物,配音演員所運用的音色、音量、語氣、語調、節奏和氣息,以及吐詞、吐字、邏輯重音等,甚至一個短促的口氣,一個小小的停頓,一次語調的微微提升,都會影響配音效果。所以要用心去體驗角色的感情,用自己的真情去演繹角色的喜怒哀樂。但這不等于說你理解了就能表達了。任何一種內在的感受和想法,都會有它外在的表現形式。所以,作為演員就要不斷地去觀察、積累和掌握配音技巧。

        如果您有關于字幕配音的翻譯需求,可以撥打熱線:010-82561153。

    亚洲日本成本人观看